-
1 перевозка
перевозка ж Beförderung f c, Transport m 1a перевозка по железной дороге Bahntransport m -
2 перевозка
-
3 Beförderung mit der Eisenbahn
перевозка по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beförderung mit der Eisenbahn
-
4 Schienenersatzverkehr
сущ.1) общ. нерельсовые перевозки, перевозка (пассажиров) автобусами (при отмене движения железнодорожного или трамвайного транспорта во время аварий или ремонтно-строительных работ)4) экон. перевозка нерельсовым транспортом (в тех случаях, когда перевозка по железной дороге временно невозможна)Универсальный немецко-русский словарь > Schienenersatzverkehr
-
5 Bahntransport
сущ.1) общ. перевозка по железной дороге2) экон. железнодорожная перевозка3) горн. рельсовый транспорт4) внеш.торг. железнодорожный транспорт -
6 Schienenersatzverkehr
mперевозка нерельсовым транспортом (в тех случаях, когда перевозка по железной дороге временно невозможна)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schienenersatzverkehr
-
7 Beförderung mit der Eisenbahn
Универсальный немецко-русский словарь > Beförderung mit der Eisenbahn
-
8 Schienenbeförderung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Schienenbeförderung
-
9 Bahntransport
m <-(e)s, -e> перевозка по железной дороге -
10 Eisenbahnfracht
сущ.2) экон. железнодорожный тариф, железнодорожный груз, перевозка грузов по железной дороге, плата за перевозку грузов по железным дорогам, провоз грузов по железной дороге3) бизн. плата за провоз по железной дороге -
11 Transport, der
(des Transpórt(e)s, die Transpórte)1) транспорт, транспортировка, перевозка, провозDer Transpórt von Personenkraftwagen erfolgt mit der Bahn. — Транспортировка [перевозка] легковых автомашин производится по железной дороге.
Der Transpórt der Waren erfolgte auf dem Seeweg. — Перевозка товаров шла водным путём.
Der Transpórt dieser Lebensmittel auf dem Luftwege erwies sich als unrentabel. — Перевозка [переброска] этих продовольственных товаров воздушным путём оказалась нерентабельной.
Der Verwundete starb auf dem Transpórt ins Spital. — Раненый скончался во время транспортировки в госпиталь.
Die Möbel wurden auf dem [beim] Transpórt beschädigt. — Мебель была при перевозке повреждена.
Der Transpórt von Tieren ist verboten. — Провоз животных запрещён.
2) транспорт, партия транспортируемого грузаDieser Transpórt Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt. — Эта партия продуктов предназначена для столицы.
Mehrere Transpórte Massenbedarfsgüter gingen nach N. ab. — Несколько партий товаров массового спроса последовали в Н.
Der erste Transpórt Flüchtlinge traf in unserer Stadt ein. — Первая партия беженцев прибыла в наш город.
Diese Transpórte werden von bewaffneten Soldaten überwacht. — Эти партии грузов охраняются вооружёнными солдатами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der
-
12 Transport
m -(e)s, -e (сокр. Transp.)1) транспорт, перевозка, провоз, транспортирование2) транспорт; партия груза4) мор. транспортное судно5) бухг. перенос( итога) ( на следующую страницу), транспорт -
13 Ausschlussgut
сущ.ж.д. груз, перевозка которого по железной дороге запрещена -
14 Bahnbusverkehr
сущ.ж.д. перевозка автобусами, принадлежащими железной дороге -
15 Eisenbahnfrachtverkehr
Универсальный немецко-русский словарь > Eisenbahnfrachtverkehr
-
16 Verkehr
сущ.1) общ. общение, половые сношения, транспорт, уличное движение, перевозки, половое сношение, сношения, сообщение (почтой, по железной дороге и т. п.)2) комп. передача (напр. сообщений)3) авиа. связь (напр. по радио)4) воен. движение (по коммуникациям)5) тех. радиосвязь, трафик (поток сообщений)6) стр. движение транспорта7) ж.д. коммерческая эксплуатация8) юр. (уличное) движение, перевозка, передвижение, половая связь, связи, сношение, сношения (íàïð. zwischen Gerichten)9) экон. (денежное) обмен, (денежное) оборот, коммуникация, (денежное) движение (капиталов), (денежное) обращение, отношения (напр. торговые)10) фин. обращение11) авт. дорожное движение, движение (транспорта)12) бизн. обращение (денежное)13) сеть. поток сообщений14) внеш.торг. обмен, оборот, денежное обращение, связь, отношения (деловые)15) тлф. трафик16) судостр. курсирование, плавание, рейс -
17 Bahnverkehr
mперевозка пассажиров и грузов по железной дороге; железнодорожные перевозкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bahnverkehr
-
18 Eisenbahnfrachtverkehr
mперевозка грузов по железной дороге, железнодорожные грузовые перевозкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eisenbahnfrachtverkehr
-
19 Bahnbeförderung
fперевозка, транспортировка по железной дорогеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bahnbeförderung
-
20 Eisenbahnfracht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Eisenbahnfracht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗКА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ — – перевозка грузов, пассажиров и багажа по железным дорогам СССР, открытым для общего пользования. П. ж. регулируется Уставом железных дорог СССР, утверждённым СНК СССР 10 февраля 1935 г. (СЗ 1935 г. № 9, ст. 73 с последующими изменениями),… … Советский юридический словарь
перевозка (железнодорожный транспорт) — Движение грузового и пассажирского поезда по железной дороге, даже в тех случаях, когда часть перевозки осуществляется по водным путям [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА … Справочник технического переводчика
Перевозка пассажиров грузов (клади) и известий — (корреспонденции; сюда же относят и передачу по телеграфу депеш) составляет предмет особой юридической регламентации, имеющей длинную историю. В римском праве П. сливается с договором подряда (см.). Возчик обязывается за определенную плату… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевозка пассажиров, грузов и известий — (клади) (корреспонденции; сюда же относят и передачу по телеграфу депеш) составляет предмет особой юридической регламентации, имеющей длинную историю. В римском праве П. сливается с договором подряда (см.). Возчик обязывается за определенную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Транзит железной дороги СНГ — перевозка по железной дороге государства участника СНГ грузов, станция отправления и станция прибытия которых расположены за пределами этой дороги, т.е. грузов, следующих без выполнения грузовых операций на станциях данной дороги... Источник:… … Официальная терминология
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
Однорельсовая железная дорога* — Подвижной состав поддерживается на ней одним рельсом, равновесие вагонов обеспечивается соответственным распределением нагрузки или особыми направляющими рельсами или колесами. О. железные дороги встречаются уже в начальном периоде… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Однорельсовая железная дорога — Подвижной состав поддерживается на ней одним рельсом, равновесие вагонов обеспечивается соответственным распределением нагрузки или особыми направляющими рельсами или колесами. О. железные дороги встречаются уже в начальном периоде… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Танки с приставкой «сверх» — Рис.1. Танки с приставкой Сверх На протяжении почти четырех десятилетий военные теоретики и конструкторы мечтали о мощных сверхтяжелых танках. Сухопутным «непотопляемым линкорам» так и не суждено было появиться на поле боя, однако в… … Энциклопедия техники
Чупров, Александр Иванович — Александр Иванович Чупров Дата рождения: 6 (18) февраля 1842(1842 0 … Википедия
Зенитный ракетный комплекс 9К33 «Оса» — Зенитный ракетный комплекс 9К33 «Оса» 1972 Разработка автономного самоходного войскового зенитного ракетного комплекса «Оса» (9К33) началась в соответствии с Постановлением СМ СССР от 27 октября 1960 г. Впервые ставилась… … Военная энциклопедия